1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,507
[motor acelerando]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,561
[chirridos, ruidos]

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,025
Cálmate.

6
00:00:26,109 --> 00:00:27,609
[respiración profunda]

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,740
Eso es mejor.

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,450
[susurro]

9
00:00:34,534 --> 00:00:35,993
[ raspar ]

10
00:00:36,077 --> 00:00:38,078
[rugiendo, gritando]

11
00:00:43,001 --> 00:00:45,627
[el hombre jadea]

12
00:00:45,712 --> 00:00:48,964
[ruido]

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,883
Buena chica.

14
00:00:50,967 --> 00:00:52,968
[respirando pesadamente]

15
00:00:55,221 --> 00:00:56,388
[haga clic]

16
00:01:29,172 --> 00:01:31,173
[sonando música de violín]

17
00:01:40,475 --> 00:01:42,476
[comprimir]

18
00:01:43,603 --> 00:01:45,813
[violonchelo y violín]

19
00:01:50,902 --> 00:01:52,903
[La pandereta se une]

20
00:01:57,033 --> 00:01:58,742
[el hombre tose]

21
00:02:04,874 --> 00:02:06,875
[ mosca zumba ]

22
00:02:54,716 --> 00:02:56,091
[la música termina]

23
00:02:56,176 --> 00:02:59,261
Elvis, necesito ese balde ahora.

24
00:03:01,097 --> 00:03:02,097
¿Eh?

25
00:03:03,600 --> 00:03:05,392
necesito eso...

26
00:03:07,145 --> 00:03:08,812
¿Has terminado con esto?

27
00:03:20,867 --> 00:03:23,202
¿Quieres que intente ayudar?

28
00:03:23,286 --> 00:03:26,413
Seguro. puedes encontrarme
una nueva botella de Clorox.

29
00:03:26,497 --> 00:03:27,706
[suena el celular]

30
00:03:27,790 --> 00:03:30,125
ella es mas o menos
pegado al suelo.

31
00:03:30,210 --> 00:03:31,210
[anillo]

32
00:03:33,046 --> 00:03:35,756
Servicio de limpieza sin mierda.
Leo hablando.

33
00:03:37,592 --> 00:03:40,594
Aquí hay más acción.
que abajo en la estación.

34
00:03:43,514 --> 00:03:44,431
[ mosca zumba ]

35
00:03:44,515 --> 00:03:47,434
¿Está bien? ¿Mañana?
¿Dónde?

36
00:03:47,518 --> 00:03:48,852
[ chistes ]

37
00:03:50,521 --> 00:03:52,439
[vomita]

38
00:03:53,900 --> 00:03:55,651
¿Hola? ¿Valle de Fipling?

39
00:03:55,735 --> 00:03:57,194
Sí, sé dónde está eso.

40
00:03:57,278 --> 00:03:59,529
[ chistes ]

41
00:03:59,614 --> 00:04:02,157
Correcto. Excelente.
Nos vemos. Adiós.

42
00:04:03,868 --> 00:04:05,077
[bip]

43
00:04:07,247 --> 00:04:08,580
Elvis...

44
00:04:08,665 --> 00:04:10,332
es la hora del almuerzo.

45
00:04:10,416 --> 00:04:12,042
Excelente.

46
00:04:18,383 --> 00:04:20,008
[jadeos]

47
00:04:29,978 --> 00:04:35,023
HOMBRE: Hemos sido sólo tú y yo
desde hace un tiempo, ¿no?

48
00:04:37,568 --> 00:04:39,903
Espero que estés bien.

49
00:04:42,365 --> 00:04:44,658
Tan bueno como puedas ser.

50
00:04:46,452 --> 00:04:49,162
aunque las cosas
podría haber sido mejor.

51
00:04:52,834 --> 00:04:53,875
Pero...

52
00:04:55,378 --> 00:04:57,379
así resultó...

53
00:04:59,090 --> 00:05:01,174
y como será.

54
00:05:06,306 --> 00:05:08,473
¿Quién sabe por cuánto tiempo?

55
00:05:11,185 --> 00:05:13,645
Eso depende enteramente de...

56
00:05:16,149 --> 00:05:18,692
tu...

57
00:05:18,776 --> 00:05:20,402
[bebé llora]

58
00:05:20,486 --> 00:05:21,611
yo...

59
00:05:21,696 --> 00:05:23,280
[bebé llora]

60
00:05:24,866 --> 00:05:25,949
ellos.

61
00:05:28,578 --> 00:05:30,579
[bebé llorando]

62
00:05:42,425 --> 00:05:45,969
Hoy han pasado nueve años.
desde que te encontré.

63
00:05:51,684 --> 00:05:54,269
Debería haberte dejado en paz.

64
00:06:01,527 --> 00:06:02,527
[el llanto se detiene]

65
00:06:07,325 --> 00:06:08,325
[jadeos]

66
00:06:28,054 --> 00:06:30,055
[pájaros cantando]

67
00:06:31,599 --> 00:06:33,683
[reproduciendo música]

68
00:06:49,659 --> 00:06:52,369
[pájaro graznido]

69
00:07:01,963 --> 00:07:04,756
Es un hombre mayor.

70
00:07:04,841 --> 00:07:08,468
Ha estado tirado por aquí por un tiempo.

71
00:07:08,553 --> 00:07:10,345
¿Por aquí?

72
00:07:10,430 --> 00:07:12,431
Sí.

73
00:07:12,515 --> 00:07:14,724
Hay animales salvajes en la zona.

74
00:07:14,809 --> 00:07:17,561
Lo han esparcido por todos lados.

75
00:07:17,645 --> 00:07:21,815
Εinar y los demás
Encontré aproximadamente la mitad de él.

76
00:07:22,859 --> 00:07:25,277
¿Y tenemos que encontrar el resto?

77
00:07:28,364 --> 00:07:30,866
¿Qué estás haciendo?

78
00:07:30,950 --> 00:07:33,076
Balanceándose en el viento.

79
00:07:35,621 --> 00:07:38,248
Bueno. ¿Por qué?

80
00:07:38,332 --> 00:07:40,000
¿Por qué no?

81
00:07:41,502 --> 00:07:42,794
Cierto.

82
00:07:42,879 --> 00:07:47,257
tenemos que romper
el suelo de la letrina.

83
00:07:47,341 --> 00:07:50,177
Él fluyó.

84
00:07:50,261 --> 00:07:52,429
Todo el mundo parece estar fluyendo.

85
00:07:55,850 --> 00:07:59,769
te aprecio
sustituyendo a Τruls.

86
00:08:01,314 --> 00:08:04,107
No tenía mucho más
en la agenda.

87
00:08:04,192 --> 00:08:05,484
¿Nada que conseguir?

88
00:08:05,568 --> 00:08:06,818
Nada de lo que quiero.

89
00:08:13,451 --> 00:08:16,286
[ mosca zumbando ]

90
00:08:23,920 --> 00:08:25,921
[ celular jugando
El vuelo del abejorro]

91
00:08:34,013 --> 00:08:35,013
[termina el tono de llamada]

92
00:08:38,392 --> 00:08:41,937
Katrine llamó.

93
00:08:43,147 --> 00:08:45,815
Tienes un pequeño niño en tu pantalla.

94
00:08:47,401 --> 00:08:50,028
Sí. Esa es la de Ane.

95
00:08:53,199 --> 00:08:54,824
[ruido de madera]

96
00:08:54,909 --> 00:08:56,576
Felicitaciones.

97
00:08:56,661 --> 00:08:59,204
Gracias.

98
00:09:01,749 --> 00:09:03,542
¿Cómo son?

99
00:09:04,835 --> 00:09:06,503
Bien.

100
00:09:11,300 --> 00:09:12,425
¿Cómo se llama?

101
00:09:15,388 --> 00:09:16,638
¿OMS?

102
00:09:16,722 --> 00:09:19,349
Tu sobrina.

103
00:09:19,433 --> 00:09:21,476
Línea.

104
00:09:21,561 --> 00:09:23,895
¿Nombrado en tu honor?

105
00:09:23,980 --> 00:09:25,146
Sí.

106
00:09:27,400 --> 00:09:28,316
Eso es bueno.

107
00:09:28,401 --> 00:09:29,818
León.

108
00:09:29,902 --> 00:09:31,736
¿No crees que es bonito?

109
00:09:31,821 --> 00:09:33,238
Leo, mira esto.

110
00:09:45,501 --> 00:09:47,544
¿Deberíamos...?

111
00:09:47,628 --> 00:09:49,212
No.

112
00:09:49,297 --> 00:09:52,340
Εinar necesita analizar esto.

113
00:09:57,471 --> 00:09:59,180
¿No podemos simplemente...?

114
00:10:00,683 --> 00:10:02,017
No.

115
00:10:02,101 --> 00:10:03,643
No podemos.

116
00:10:06,981 --> 00:10:08,648
[ruido de madera]

117
00:10:08,733 --> 00:10:10,859
Elvis...

118
00:10:10,943 --> 00:10:12,569
sal de ahí.

119
00:10:12,653 --> 00:10:13,987
Aquí hay escaleras.

120
00:10:18,576 --> 00:10:21,995
[tos]

121
00:10:59,659 --> 00:11:01,618
[ gruñidos ]

122
00:11:10,294 --> 00:11:11,419
[objeto suena]

123
00:11:44,578 --> 00:11:45,704
Él vivía aquí.

124
00:11:47,581 --> 00:11:49,165
¿León?

125
00:11:58,134 --> 00:12:03,096
Elvis, no creo que debamos tocarnos.
cualquier cosa aquí.

126
00:12:07,518 --> 00:12:08,810
Bueno.

127
00:12:13,357 --> 00:12:15,358
Esta es una enciclopedia.

128
00:12:26,495 --> 00:12:27,871
Mmm.

129
00:12:29,999 --> 00:12:34,294
La fecha de caducidad fue en el 89.

130
00:12:34,378 --> 00:12:38,548
Los productos enlatados generalmente
durar mucho tiempo. '91.

131
00:12:39,759 --> 00:12:41,593
'86.

132
00:12:48,392 --> 00:12:50,185
Bueno.

133
00:12:52,313 --> 00:12:53,688
[el teléfono celular suena]

134
00:12:55,232 --> 00:12:57,317
Elvis, espera aquí.

135
00:12:57,401 --> 00:12:58,485
Estoy llamando a ΗQ.

136
00:12:58,569 --> 00:13:00,278
No podemos dar vueltas...

137
00:13:00,362 --> 00:13:03,948
Sí, este es Leo.
¿Einar ya ha llegado?

138
00:13:09,246 --> 00:13:11,289
¿Elvis?

139
00:13:12,666 --> 00:13:13,625
¿Eldar?

140
00:13:13,709 --> 00:13:15,502
León.

141
00:13:15,586 --> 00:13:17,962
Sal de ahí.
Este no es nuestro...

142
00:13:31,727 --> 00:13:33,728
[motor resoplando suavemente]

143
00:13:39,193 --> 00:13:41,402
Puedes decir eso de nuevo.

144
00:13:48,160 --> 00:13:49,911
¿Oíste eso?

145
00:14:07,346 --> 00:14:09,138
[suena el celular]

146
00:14:09,223 --> 00:14:11,182
Sí, este es Leo.

147
00:14:12,768 --> 00:14:15,061
Sí, ese era yo.

148
00:14:15,145 --> 00:14:18,314
Hola. ¿Está ahí?
Sí, espera.

149
00:14:19,358 --> 00:14:21,484
¿Elvis?

150
00:14:21,569 --> 00:14:24,904
No toques nada.

151
00:14:26,282 --> 00:14:30,535
¿Bueno?

152
00:14:32,746 --> 00:14:35,164
¿Está ahí? Sí.

153
00:14:35,249 --> 00:14:37,250
[voz que se desvanece]

154
00:14:50,931 --> 00:14:52,932
[estático]

155
00:15:01,025 --> 00:15:02,525
[paradas estáticas]

156
00:15:02,610 --> 00:15:04,611
[rebobinado de cinta]

157
00:15:20,044 --> 00:15:22,045
[estático]

158
00:15:26,550 --> 00:15:27,926
[rebobinado de cinta]

159
00:15:50,866 --> 00:15:52,909
[ chirridos de roedor ]

160
00:16:10,260 --> 00:16:11,970
[hombre respirando]

161
00:16:15,349 --> 00:16:16,808
HOMBRE: Cálmate.

162
00:16:20,729 --> 00:16:22,981
Eso es mejor.

163
00:16:24,191 --> 00:16:26,359
[susurro]

164
00:16:26,443 --> 00:16:28,903
[rugiendo, gritando]

165
00:16:33,158 --> 00:16:34,242
[el hombre jadea]

166
00:16:38,080 --> 00:16:39,372
[ruido en la cinta]

167
00:16:39,456 --> 00:16:41,290
Buena chica.

168
00:16:41,375 --> 00:16:42,875
[burbujas]

169
00:16:52,761 --> 00:16:53,720
[chirriando en la cinta]

170
00:16:53,804 --> 00:16:54,804
¿Elvis?

171
00:16:54,888 --> 00:16:58,641
Εinar y los demás estarán aquí.
lo antes posible.

172
00:16:58,726 --> 00:17:00,518
Bien.

173
00:17:00,602 --> 00:17:02,311
¿Qué?

174
00:17:02,396 --> 00:17:04,897
Dije: "Bien".

175
00:17:04,982 --> 00:17:06,983
[ arcadas ]

176
00:17:18,078 --> 00:17:20,788
[jadeos]

177
00:17:38,724 --> 00:17:41,726
ELVIS: No podemos simplemente
Déjala aquí así.

178
00:17:43,187 --> 00:17:46,773
tenemos que conseguirla
a un médico o a un hospital.

179
00:17:46,857 --> 00:17:50,276
Puede ser peligroso mover a alguien
quien está en shock.

180
00:17:52,780 --> 00:17:55,490
Nos dijeron que esperáramos aquí.

181
00:17:55,574 --> 00:17:56,574
Están trayendo profesionales.

182
00:17:57,785 --> 00:18:01,287
¿Como ella estuvo allí?
desde que murió?

183
00:18:01,371 --> 00:18:04,749
Estaba haciendo algo
y luego--

184
00:18:04,833 --> 00:18:06,876
y luego simplemente murió.

185
00:18:12,382 --> 00:18:16,677
¿No has tocado suficientes cosas?
¿Aquí abajo, Elvis?

186
00:18:16,762 --> 00:18:19,180
[gemidos]

187
00:18:23,936 --> 00:18:25,937
[lloriqueando]

188
00:18:27,940 --> 00:18:30,900
Está muerta de frío.

189
00:18:30,984 --> 00:18:32,693
¿Encontraste algo?

190
00:18:33,779 --> 00:18:36,280
Tal vez.

191
00:18:38,450 --> 00:18:39,617
Mmm.

192
00:18:39,701 --> 00:18:42,703
Parece un teniente
vivía aquí abajo.

193
00:18:43,789 --> 00:18:45,790
[Elvis jadeando]

194
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
Yo.

195
00:19:04,393 --> 00:19:06,769
Mi nombre es Leo.

196
00:19:08,230 --> 00:19:11,649
Esa es Elvis.

197
00:19:12,734 --> 00:19:15,862
Él--

198
00:19:15,946 --> 00:19:17,530
No puede respirar

199
00:19:17,614 --> 00:19:20,867
si le sujetas la garganta así.

200
00:19:24,329 --> 00:19:26,205
¿Reconoces esto?

201
00:19:30,586 --> 00:19:32,670
¿Lo quieres?

202
00:19:35,174 --> 00:19:37,466
lo pondré...

203
00:19:38,510 --> 00:19:40,428
a tu lado, aquí mismo.

204
00:20:18,508 --> 00:20:20,509
[crujido de pincel]

205
00:20:37,402 --> 00:20:39,403
[jadeando]

206
00:20:48,121 --> 00:20:53,459
¿No deberíamos...?
¿No deberíamos hacer algo?

207
00:20:53,543 --> 00:20:55,044
Sí.

208
00:20:55,128 --> 00:20:58,339
Espere hasta Εinar
y los demás llegan aquí.

209
00:20:58,423 --> 00:21:01,133
¿Cuánto tiempo llevará eso?

210
00:21:09,393 --> 00:21:11,644
¿Viene por aquí?

211
00:21:13,105 --> 00:21:21,445
Mmm.

212
00:21:24,032 --> 00:21:25,574
¿Eh?

213
00:21:28,453 --> 00:21:31,330
Al parecer tiene hambre.

214
00:21:31,415 --> 00:21:32,540
[tos]

215
00:21:32,624 --> 00:21:34,500
[se aclara la garganta]

216
00:21:34,584 --> 00:21:36,335
¿Para qué?

217
00:21:44,094 --> 00:21:46,262
Productos enlatados.

218
00:21:48,890 --> 00:21:50,391
[tos]

219
00:21:50,475 --> 00:21:52,226
¿A dónde vas?

220
00:21:53,937 --> 00:21:58,149
Al coche.
Consigue un poco de agua y bollos.

221
00:21:58,233 --> 00:22:01,610
Ella no puede comer esto.

222
00:22:06,700 --> 00:22:09,160
¿Elvis?

223
00:23:07,302 --> 00:23:09,261
[tacando lata]

224
00:23:09,346 --> 00:23:10,346
"Hale."

225
00:23:31,910 --> 00:23:36,914
HOMBRE: Pero te mantienes sano.
a pesar de las circunstancias.

226
00:23:36,998 --> 00:23:42,837
Un buen ΕCG, con excepción
de un QRP desigual,

227
00:23:42,921 --> 00:23:44,797
incluso para ti.

228
00:23:46,633 --> 00:23:52,304
Lo más probable es que esté relacionado con el estrés.
Tu nivel de hemoglobina es bueno.

229
00:23:52,389 --> 00:23:57,059
seguiré administrando
altas dosis de hierro y...

230
00:23:57,144 --> 00:23:58,060
[gemidos]

231
00:23:58,145 --> 00:23:59,395
¿Qué es?

232
00:23:59,479 --> 00:24:01,397
¿Sabes quién es?

233
00:24:17,038 --> 00:24:18,747
Es sólo una grabadora.

234
00:24:22,169 --> 00:24:25,379
...mientras tanto.
¡Y sin salpicaduras!

235
00:24:25,464 --> 00:24:26,755
[risas]

236
00:24:30,635 --> 00:24:32,553
[tos]

237
00:24:58,413 --> 00:24:59,413
[el teléfono celular suena]

238
00:25:01,291 --> 00:25:02,291
[susurra]

239
00:25:03,710 --> 00:25:05,085
[bip]

240
00:25:13,512 --> 00:25:14,803
[estática en cinta]

241
00:25:16,723 --> 00:25:22,144
Hoy han pasado 11 años
y 8 meses desde que te encontré.

242
00:25:22,229 --> 00:25:27,024
En agosto habrá sido
Cuatro años desde que los dejamos.

243
00:25:27,108 --> 00:25:31,445
Aún deberías recordar
bastante.

244
00:25:33,323 --> 00:25:35,616
Dudo que puedas olvidarlo.

245
00:25:37,118 --> 00:25:39,411
Aunque sonrías con frecuencia.

246
00:25:40,455 --> 00:25:41,664
Y canta.

247
00:25:41,748 --> 00:25:44,083
Sí, lo haces, ¿no?

248
00:25:48,380 --> 00:25:51,173
Te has vuelto muy diferente
de tus hermanas,

249
00:25:51,258 --> 00:25:55,010
tanto física como mentalmente.

250
00:25:55,095 --> 00:25:58,389
sabiamos que eras
altamente adaptable,

251
00:25:58,473 --> 00:26:01,934
pero que te adaptarías
todo tu ser,

252
00:26:02,018 --> 00:26:05,271
Eso nos sorprendió a todos.

253
00:26:05,355 --> 00:26:09,692
Tal vez fue porque
Te encontraron tan temprano.

254
00:26:09,776 --> 00:26:13,946
Quizás eres diferente
de los demás,

255
00:26:14,030 --> 00:26:17,783
o tal vez es simplemente
un método de supervivencia.

256
00:26:19,286 --> 00:26:20,452
No, no, no.

257
00:26:20,537 --> 00:26:22,621
Y eso es lo que
debemos seguir haciéndolo.

258
00:26:22,706 --> 00:26:24,748
No, no, no, no.

259
00:26:24,833 --> 00:26:29,878
Tu metabolismo es nuestra primera prioridad
los siguientes meses.

260
00:26:29,963 --> 00:26:33,716
Y eso implica
baños más frecuentes.

261
00:26:33,800 --> 00:26:36,051
No sabes lo que puede pasar
si degenera.

262
00:26:36,136 --> 00:26:37,761
[ Τhale tararea ]

263
00:26:37,846 --> 00:26:42,016
Simplemente tendremos que asegurarnos
eso no sucede.

264
00:26:42,100 --> 00:26:44,393
[tarareando una melodía]

265
00:26:44,477 --> 00:26:47,021
Τhale, ¿estás lista para un baño?

266
00:27:18,136 --> 00:27:19,136
[el tarareo se detiene]

267
00:27:31,524 --> 00:27:33,525
[continúa tarareando]

268
00:27:47,957 --> 00:27:50,167
[ mosca zumba ]

269
00:27:55,507 --> 00:27:57,508
[viento que sopla]

270
00:28:05,725 --> 00:28:08,394
Esto no ha sido usado.
por un tiempo, ¿eh?

271
00:28:12,982 --> 00:28:17,236
[tararea una melodía, se detiene]

272
00:28:19,280 --> 00:28:20,572
¿Es tuyo?

273
00:28:22,826 --> 00:28:27,621
¿Quizás tengas un establo aquí abajo?

274
00:28:32,836 --> 00:28:34,878
Tal vez sea--

275
00:28:36,923 --> 00:28:38,924
[continúa tarareando]

276
00:28:47,142 --> 00:28:48,142
[deja de tararear]

277
00:29:01,948 --> 00:29:04,324
[copias tarareando]

278
00:29:07,454 --> 00:29:22,301
[tararea]

279
00:29:24,220 --> 00:29:26,221
[ambos tarareando]

280
00:29:30,226 --> 00:29:31,852
[continúa tarareando]

281
00:29:31,936 --> 00:29:33,937
¿Quién te enseñó esa melodía?

282
00:29:39,360 --> 00:29:40,694
Quizás...

283
00:29:45,200 --> 00:29:47,034
¿Quizás podría prestármelo?

284
00:29:49,037 --> 00:29:51,288
¿Y enseñárselo a una niña?

285
00:29:51,372 --> 00:29:52,372
[deja de tararear]

286
00:30:06,638 --> 00:30:09,014
[viento que sopla]

287
00:30:09,098 --> 00:30:10,933
¿Tú...?

288
00:30:12,519 --> 00:30:14,853
¿Quieres saber su nombre?

289
00:30:24,155 --> 00:30:25,322
Línea.

290
00:30:39,963 --> 00:30:41,964
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

291
00:30:45,051 --> 00:30:46,510
¿Sabes?

292
00:30:54,352 --> 00:30:56,311
¿Qué estás haciendo?

293
00:31:02,902 --> 00:31:13,662
[jadeos]

294
00:31:13,746 --> 00:31:15,330
[gruñidos de dolor]

295
00:31:15,415 --> 00:31:47,529
[risas]

296
00:31:48,781 --> 00:31:50,490
[Elvis jadea]

297
00:32:08,426 --> 00:32:10,677
[ gemido ]

298
00:32:15,642 --> 00:32:28,695
[el gemido hace eco]

299
00:32:41,542 --> 00:32:43,001
[jadeos]

300
00:32:45,922 --> 00:32:47,923
HOMBRE: Cálmate.

301
00:32:52,887 --> 00:32:54,346
Eso es mejor.

302
00:32:56,182 --> 00:32:58,308
- [rebanadas]
- [jadea]

303
00:32:58,393 --> 00:33:00,394
[gritando]

304
00:33:03,940 --> 00:33:04,940
[haga clic]

305
00:33:07,777 --> 00:33:09,236
Buena chica.

306
00:33:11,155 --> 00:33:13,490
Sé que te están llamando.

307
00:33:14,826 --> 00:33:17,452
Y quieres seguirlos.

308
00:33:19,163 --> 00:33:21,373
Pero los demás,

309
00:33:21,457 --> 00:33:23,083
los que dejamos...

310
00:33:25,003 --> 00:33:27,004
te encontrarán ahí fuera.

311
00:33:29,257 --> 00:33:30,215
[jadeos]

312
00:33:30,299 --> 00:33:32,676
Pero aquí abajo no...

313
00:33:34,846 --> 00:33:36,805
bajo las olas.

314
00:33:36,889 --> 00:33:39,641
[Elvis jadea]

315
00:33:48,818 --> 00:33:50,527
[pasos crujientes]

316
00:33:52,280 --> 00:33:54,031
[suena el celular]

317
00:33:56,284 --> 00:33:57,284
Leo hablando.

318
00:33:58,369 --> 00:33:59,494
[suspirando]

319
00:33:59,579 --> 00:34:02,247
¿Recibiste mi mensaje?
¿Estás lejos?

320
00:34:05,626 --> 00:34:07,335
¿Qué quieres decir con retrasado?

321
00:34:08,755 --> 00:34:10,547
Veo.

322
00:34:10,631 --> 00:34:12,549
Entonces, ¿cuándo estarás aquí?

323
00:34:12,633 --> 00:34:14,134
[el cepillo cruje]

324
00:34:16,888 --> 00:34:18,930
[pájaro graznido]

325
00:34:21,100 --> 00:34:23,143
No, nosotros...

326
00:34:24,771 --> 00:34:25,687
Podemos esperar.

327
00:34:25,772 --> 00:34:27,856
[suspirando]

328
00:34:27,940 --> 00:34:28,940
Mmm.

329
00:34:35,156 --> 00:34:36,073
Sí, bien.

330
00:34:36,157 --> 00:34:37,699
[bip]

331
00:34:45,374 --> 00:34:46,833
[se aclara la garganta]

332
00:34:54,175 --> 00:34:55,258
[estática en cinta]

333
00:34:55,343 --> 00:34:58,053
Pero en caso de que te encuentren,

334
00:34:58,137 --> 00:35:00,806
es mejor intentarlo.

335
00:35:00,890 --> 00:35:02,307
[se aclara la garganta]

336
00:35:02,391 --> 00:35:04,976
28 de enero de 1984.

337
00:35:09,315 --> 00:35:11,775
[el hombre suspira]

338
00:35:11,859 --> 00:35:14,611
Anoche--

339
00:35:14,695 --> 00:35:16,988
Anoche lo hicimos.

340
00:35:18,741 --> 00:35:20,784
Ya no está.

341
00:35:21,953 --> 00:35:23,620
Tendremos que ver.

342
00:35:25,164 --> 00:35:26,957
Está sellado ahora, al menos,

343
00:35:27,041 --> 00:35:29,626
por lo que debería ser imposible de rastrear.

344
00:35:31,379 --> 00:35:32,295
Es--

345
00:35:32,380 --> 00:35:35,090
¡No, Τhale, ahí dentro no!

346
00:35:35,174 --> 00:35:37,551
[tos]

347
00:35:38,845 --> 00:35:41,555
Eres casi imposible
para controlar ahora.

348
00:35:43,391 --> 00:35:45,725
El señuelo se ha vuelto demasiado fuerte.

349
00:35:49,021 --> 00:35:51,064
Entonces tenemos que intentarlo...

350
00:35:52,567 --> 00:35:53,900
para cortarlo.

351
00:35:59,323 --> 00:36:01,158
Han pasado cuatro días.

352
00:36:01,242 --> 00:36:02,159
[traga saliva]

353
00:36:02,243 --> 00:36:04,327
No sé si--

354
00:36:04,412 --> 00:36:06,037
si funcionará.

355
00:36:06,122 --> 00:36:07,831
[vomita]

356
00:36:07,915 --> 00:36:10,792
Quizás fue lo correcto.

357
00:36:10,877 --> 00:36:15,255
Quizás te he arruinado.

358
00:36:15,339 --> 00:36:16,464
No sé.

359
00:36:19,010 --> 00:36:20,677
Ven, Τhale.

360
00:36:20,761 --> 00:36:22,679
Es hora...

361
00:36:22,763 --> 00:36:24,764
[vomita]

362
00:36:24,849 --> 00:36:26,474
para tu baño.

363
00:36:40,740 --> 00:36:42,240
Bueno.

364
00:36:43,993 --> 00:36:45,410
¿Bueno?

365
00:36:49,665 --> 00:36:50,707
Sí.

366
00:36:55,421 --> 00:36:57,756
Ya ves lo que es, ¿no?

367
00:37:02,845 --> 00:37:04,512
Sí.

368
00:37:31,916 --> 00:37:33,375
[hombre silbando una melodía]

369
00:37:33,459 --> 00:37:35,377
[criatura suspirando]

370
00:37:35,461 --> 00:37:37,462
[continúa el silbido]

371
00:37:47,223 --> 00:37:49,224
[orinar]

372
00:37:58,901 --> 00:38:00,902
[Elvis silbando]

373
00:38:13,916 --> 00:38:15,500
Elvis.

374
00:38:15,584 --> 00:38:16,543
¿Sí?

375
00:38:16,627 --> 00:38:18,878
¿Tienes que orinar ahí mismo?

376
00:38:18,963 --> 00:38:20,297
[salpicadura]

377
00:38:20,381 --> 00:38:22,465
Ah, claro. La ventana.

378
00:38:22,550 --> 00:38:24,634
[ arcadas ]

379
00:38:24,719 --> 00:38:29,681
Debemos ser las primeras personas.
que han estado aquí desde hace años.

380
00:38:29,765 --> 00:38:32,100
¿Cuánto tiempo crees que
ella ha estado allí?

381
00:38:34,312 --> 00:38:39,399
¿Cómo ha sobrevivido?
sin comida y...

382
00:38:41,068 --> 00:38:42,360
Leo, ¿estás ahí?

383
00:38:42,445 --> 00:38:43,361
Sí.

384
00:38:43,446 --> 00:38:45,030
[tos]

385
00:38:45,114 --> 00:38:46,323
[ chistes ]

386
00:38:46,407 --> 00:38:48,366
ELVIS:
Seguro que tenía frío.

387
00:38:48,451 --> 00:38:50,702
¿Crees que
¿Está calentada ahora?

388
00:38:50,786 --> 00:38:53,580
¿Dónde pusimos esa caja?
¿En la playa?

389
00:38:53,664 --> 00:38:55,874
Sí.

390
00:38:55,958 --> 00:38:57,042
Bueno.

391
00:39:46,342 --> 00:39:47,342
[jadeos]

392
00:39:51,972 --> 00:39:54,182
[tosiendo]

393
00:39:56,769 --> 00:39:59,187
todavía tenemos algo
dejado en el termo.

394
00:40:02,191 --> 00:40:04,025
¿Nos atrevemos a darle café?

395
00:40:06,862 --> 00:40:08,863
[respiración pesada]

396
00:40:15,746 --> 00:40:17,539
[silbidos]

397
00:40:30,052 --> 00:40:32,053
[gruñidos]

398
00:40:37,935 --> 00:40:38,977
[sorbos]

399
00:40:39,061 --> 00:40:40,061
[se estremece]

400
00:40:42,106 --> 00:40:44,357
[ celular jugando
El vuelo del abejorro]

401
00:40:48,863 --> 00:40:50,738
[ tono de llamada continúa ]

402
00:41:05,713 --> 00:41:06,713
[el tono de llamada se detiene]

403
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
[se reanuda el tono de llamada]

404
00:41:14,096 --> 00:41:16,389
Tu teléfono está sonando.

405
00:41:19,935 --> 00:41:20,935
[el tono de llamada se detiene]

406
00:42:10,027 --> 00:42:11,569
¿Crees que...?

407
00:42:13,739 --> 00:42:16,241
¿Crees que ella podría ser...?

408
00:42:17,660 --> 00:42:19,661
¿Qué crees que es ella?

409
00:42:24,833 --> 00:42:26,125
[risas]

410
00:42:29,505 --> 00:42:30,463
[viento que sopla]

411
00:42:30,548 --> 00:42:32,549
¿Y si resulta que...?

412
00:42:34,802 --> 00:42:36,886
eso--

413
00:42:36,971 --> 00:42:39,430
que es de ella?

414
00:42:39,515 --> 00:42:41,766
Elvis, basta.

415
00:43:11,463 --> 00:43:14,507
ella tendrá dolor de estómago
para cuando lleguen aquí.

416
00:43:16,385 --> 00:43:18,094
Este es su octavo.

417
00:43:20,180 --> 00:43:22,056
Bollo.

418
00:43:33,485 --> 00:43:35,403
¿Cuántos años tiene ella?

419
00:43:44,038 --> 00:43:46,539
No sé.

420
00:43:46,624 --> 00:43:48,499
20?

421
00:43:48,584 --> 00:43:50,001
25?

422
00:43:54,506 --> 00:43:55,923
¿Qué opinas?

423
00:44:08,562 --> 00:44:10,563
¿Te quedarás ahí sentado?

424
00:44:27,623 --> 00:44:29,290
Ella tendrá cinco años.

425
00:44:31,585 --> 00:44:33,336
En noviembre.

426
00:44:37,299 --> 00:44:40,009
Entonces Elvis se ha convertido en padre.

427
00:44:46,600 --> 00:44:49,143
Es difícil de imaginar.

428
00:45:04,993 --> 00:45:06,619
Tengo cáncer de pulmón.

429
00:45:12,167 --> 00:45:13,251
¿Eh?

430
00:45:19,550 --> 00:45:21,426
Tengo cáncer de pulmón.

431
00:45:27,558 --> 00:45:28,683
¿Bueno?

432
00:45:31,478 --> 00:45:32,979
Eso es lo que dicen.

433
00:45:49,288 --> 00:45:51,164
"Εlvis, tengo cáncer de pulmón".

434
00:45:54,334 --> 00:45:56,753
"Leo, tengo un hijo ilegítimo".

435
00:45:58,297 --> 00:46:01,382
"Con una madre que regaña
sobre dinero que no tengo."

436
00:46:09,266 --> 00:46:11,517
Ha sido agradable ponerse al día.

437
00:46:32,206 --> 00:46:34,165
¿Qué es eso?

438
00:46:35,667 --> 00:46:37,335
¿Einar y los demás?

439
00:46:44,718 --> 00:46:45,718
[susurra]

440
00:46:59,358 --> 00:47:01,609
[cadena traqueteando]

441
00:47:03,487 --> 00:47:04,904
¿Qué es eso?

442
00:47:44,820 --> 00:47:46,362
[pasos lentos]

443
00:47:52,661 --> 00:47:54,662
[los pasos continúan]

444
00:47:58,792 --> 00:47:59,709
[ raspar ]

445
00:47:59,793 --> 00:48:00,877
[golpe]

446
00:48:05,173 --> 00:48:07,258
[sonidos metálicos]

447
00:48:15,017 --> 00:48:16,017
¿Hola?

448
00:48:21,607 --> 00:48:23,524
[ arcadas ]

449
00:48:33,577 --> 00:48:35,620
[golpeando afuera]

450
00:48:49,676 --> 00:48:52,094
[ Τhale gimiendo ]

451
00:48:54,014 --> 00:48:55,014
[golpe]

452
00:49:04,107 --> 00:49:05,775
[golpeando]

453
00:49:10,822 --> 00:49:11,822
[el golpe se detiene]

454
00:49:15,953 --> 00:49:19,956
[sonidos metálicos]

455
00:49:24,962 --> 00:49:26,420
[silbido de gas]

456
00:49:26,505 --> 00:49:27,797
[ huele ]

457
00:49:45,732 --> 00:49:47,817
[jadeos]

458
00:49:47,901 --> 00:49:49,151
[silbido de gas]

459
00:50:03,875 --> 00:50:05,418
[jadeos]

460
00:50:24,604 --> 00:50:27,773
[gemidos]

461
00:50:27,858 --> 00:50:28,941
[gritos]

462
00:50:30,527 --> 00:50:32,153
[Elvis grita]

463
00:50:33,739 --> 00:50:35,364
HOMBRE: Fuiste abusado...

464
00:50:35,449 --> 00:50:37,408
[gritando]

465
00:50:39,077 --> 00:50:40,870
todos los dias...

466
00:50:42,622 --> 00:50:45,124
y participé...

467
00:50:46,460 --> 00:50:48,252
[gritando]

468
00:50:51,715 --> 00:50:53,591
por demasiado tiempo.

469
00:50:57,012 --> 00:50:58,763
[Elvis gruñe]

470
00:51:23,288 --> 00:51:25,831
El invierno nos escondió bajo las olas.

471
00:51:32,089 --> 00:51:35,007
Ya habían empezado a buscar.

472
00:51:38,637 --> 00:51:41,222
Eras demasiado valioso para dejarlo ir.

473
00:51:47,354 --> 00:51:50,356
Casi te pierdo en el camino.

474
00:51:50,440 --> 00:51:53,109
No al frio,

475
00:51:53,193 --> 00:51:55,361
sino a los tuyos.

476
00:51:55,445 --> 00:51:58,739
[el gemido hace eco]

477
00:51:58,824 --> 00:52:03,619
Sintieron tu presencia,
y tú de ellos.

478
00:52:16,508 --> 00:52:20,511
[el gemido hace eco]

479
00:52:26,560 --> 00:52:28,978
[jadeando]

480
00:52:40,699 --> 00:52:43,742
[el gemido hace eco]

481
00:52:46,163 --> 00:52:48,581
Pero había que permanecer separado.

482
00:52:51,126 --> 00:52:54,086
Los demás habrían
te encontré por ahí.

483
00:53:00,051 --> 00:53:02,803
Fui yo quien te encontró...

484
00:53:04,931 --> 00:53:07,600
y fui yo quien te escondió de nuevo.

485
00:53:09,227 --> 00:53:11,103
Pasamos a la clandestinidad...

486
00:53:14,900 --> 00:53:16,275
y se quedó allí.

487
00:53:20,530 --> 00:53:22,948
[jadeando]

488
00:53:31,333 --> 00:53:33,500
HOMBRE:
Crees que soy una buena persona.

489
00:53:37,547 --> 00:53:39,173
Pero no lo soy.

490
00:53:42,844 --> 00:53:45,471
Si lo fuera, te habría matado.

491
00:53:47,474 --> 00:53:50,017
Pero no puedo.

492
00:53:53,563 --> 00:53:56,607
En lugar de eso, te atormento aquí abajo.

493
00:53:59,611 --> 00:54:02,655
Así es simplemente como somos.

494
00:54:18,797 --> 00:54:21,298
Sabes que somos diferentes.

495
00:54:22,884 --> 00:54:25,803
Lo entendiste desde el principio.

496
00:54:27,013 --> 00:54:29,556
Las cosas que tú puedes hacer y yo no...

497
00:54:31,059 --> 00:54:32,851
lo que corre por tus venas...

498
00:54:37,357 --> 00:54:39,066
pero no lo entiendes...

499
00:54:43,947 --> 00:54:46,073
por eso estamos aquí.

500
00:54:57,585 --> 00:55:00,379
Todos intentamos adaptarnos,

501
00:55:00,463 --> 00:55:03,674
y en cierto sentido,
lo hemos logrado.

502
00:55:05,468 --> 00:55:07,594
tu floreciste
aquí abajo en la oscuridad...

503
00:55:09,931 --> 00:55:12,433
para mi gran alegría...

504
00:55:13,643 --> 00:55:15,769
y desesperación...

505
00:55:15,854 --> 00:55:19,356
un recordatorio de lo que había encontrado

506
00:55:19,441 --> 00:55:21,233
y lo que tomé.

507
00:55:24,029 --> 00:55:26,447
porque lo sé,

508
00:55:26,531 --> 00:55:29,074
y estoy seguro que tú también lo sabes...

509
00:55:30,577 --> 00:55:33,245
que no perteneces aquí abajo.

510
00:55:35,999 --> 00:55:40,586
Pero si no fuera por mí,
no estarías vivo.

511
00:55:44,049 --> 00:55:45,549
No...

512
00:55:47,052 --> 00:55:49,762
si no fuera por mí,
hubieras vivido.

513
00:55:51,264 --> 00:55:53,098
[Elvis jadea]

514
00:55:53,183 --> 00:55:55,559
[pájaros cantando]

515
00:55:55,643 --> 00:55:57,644
[Elvis jadeando]

516
00:55:59,230 --> 00:56:06,862
[tos]

517
00:56:10,992 --> 00:56:11,992
[ chistes ]

518
00:56:12,077 --> 00:56:13,952
Allá vamos.

519
00:56:14,037 --> 00:56:17,956
El gas causa
cierta sequedad de la boca.

520
00:56:20,168 --> 00:56:22,961
Pero aparte de eso...

521
00:56:29,344 --> 00:56:31,011
es perfectamente inofensivo.

522
00:56:38,978 --> 00:56:41,021
Hay algo para beber.

523
00:56:42,732 --> 00:56:44,733
Un poco de ponche.

524
00:56:44,818 --> 00:56:46,026
[ chistes ]

525
00:56:46,111 --> 00:56:47,778
No tiene nada de misterioso.

526
00:56:51,574 --> 00:56:53,700
[sorbe]

527
00:56:53,785 --> 00:56:56,453
[tos]

528
00:56:57,956 --> 00:57:00,040
¿Quién eres?
[tosiendo]

529
00:57:01,418 --> 00:57:05,087
Déjame ir al grano.
Trabajo para alguien.

530
00:57:05,171 --> 00:57:07,714
Llamemos a esa persona...

531
00:57:09,217 --> 00:57:10,884
Nina.

532
00:57:10,969 --> 00:57:14,805
Nina está buscando una chica.

533
00:57:18,309 --> 00:57:19,268
¿Dónde está Leo?

534
00:57:19,352 --> 00:57:22,187
[tosiendo]

535
00:57:22,272 --> 00:57:24,606
Y ella cree que la has conocido.

536
00:57:33,741 --> 00:57:35,993
¿Has conocido a Τhale?

537
00:57:36,077 --> 00:57:38,078
[respirando pesadamente]

538
00:57:43,710 --> 00:57:46,587
Entonces supongo que estamos de acuerdo

539
00:57:46,671 --> 00:57:49,673
cuando digo
ella no es como nosotros.

540
00:57:55,138 --> 00:58:00,350
Hace mucho tiempo, nosotros que un día
se convertirían en humanos

541
00:58:00,435 --> 00:58:05,272
comenzó a darse cuenta
nuestra fuerza en los números.

542
00:58:06,983 --> 00:58:08,650
Entonces nos agrupamos

543
00:58:08,735 --> 00:58:12,696
y adaptó al individuo
a la unidad más grande.

544
00:58:12,780 --> 00:58:15,991
Pero algunos de nosotros
cayó entre las grietas,

545
00:58:16,075 --> 00:58:20,370
los que no fueron en contra,
pero lejos de la corriente...

546
00:58:22,123 --> 00:58:23,832
y se quedó allí.

547
00:58:26,294 --> 00:58:30,589
Diferentes desafíos
formó diferentes características,

548
00:58:30,673 --> 00:58:33,091
formas y tamaños.

549
00:58:35,053 --> 00:58:39,306
Los desviados encontraron refugio
en lo profundo del desierto...

550
00:58:44,604 --> 00:58:48,565
todos ellos tímidos
y raramente observado.

551
00:58:49,609 --> 00:58:51,610
[tono de pitido]

552
00:58:56,574 --> 00:59:01,912
Su metabolismo emite una única
energía térmica, más fuerte que la nuestra.

553
00:59:04,374 --> 00:59:08,168
Esa energía no sólo es única,
también es individual.

554
00:59:10,129 --> 00:59:12,756
Es su huella digital.

555
00:59:14,217 --> 00:59:16,843
Entonces, incluso después de todos estos años,

556
00:59:16,928 --> 00:59:20,889
estábamos seguros de que era Τhale
que apareció en las olas.

557
00:59:22,725 --> 00:59:25,018
[tosiendo]

558
00:59:31,109 --> 00:59:33,110
Sólo hay un pequeño problema.

559
00:59:37,615 --> 00:59:40,200
Sigue pitando, pero...

560
00:59:43,371 --> 00:59:45,038
no podemos encontrarla.

561
00:59:58,845 --> 01:00:01,263
Así que ahora seré honesto contigo.

562
01:00:01,347 --> 01:00:03,890
y espero que puedas ser
honesto conmigo.

563
01:00:07,145 --> 01:00:10,105
Ahora hay algo
misterioso en tu ponche.

564
01:00:11,482 --> 01:00:14,192
Así que si tienes alguna idea
donde podría estar Τhale,

565
01:00:14,277 --> 01:00:16,778
tienes tiempo ahora
para compartir eso conmigo.

566
01:00:18,323 --> 01:00:20,198
Y si estamos satisfechos...

567
01:00:27,081 --> 01:00:29,374
[rastreador pitando]

568
01:00:31,544 --> 01:00:34,838
Por supuesto,
Entiendo si dudas.

569
01:00:36,674 --> 01:00:38,925
Pueden tener ese efecto.

570
01:00:41,804 --> 01:00:44,598
Provocan empatía...

571
01:00:47,268 --> 01:00:49,269
en la medida que estés dispuesto

572
01:00:49,354 --> 01:00:51,396
sacrificar cualquier cosa por ellos...

573
01:00:54,692 --> 01:00:56,443
incluso tu propia vida.

574
01:01:00,948 --> 01:01:03,116
[rastreador pitando]

575
01:01:18,841 --> 01:01:21,218
Ella puede parecer tan inofensiva...

576
01:01:24,180 --> 01:01:26,848
como una niña inocente y perdida.

577
01:01:30,019 --> 01:01:32,354
Pero bajo esa piel blanca...

578
01:01:35,983 --> 01:01:39,111
detrás de esos grandes ojos marrones...

579
01:01:43,991 --> 01:01:47,285
No creerás lo que se esconde allí.

580
01:01:47,370 --> 01:01:49,371
[goteando]

581
01:01:56,629 --> 01:01:58,797
[burbujea]

582
01:01:58,881 --> 01:02:01,675
[teléfono celular pitando]

583
01:02:03,219 --> 01:02:05,220
[Leo tosiendo]

584
01:02:06,222 --> 01:02:08,432
Leo?

585
01:02:08,516 --> 01:02:09,850
¡León!

586
01:02:11,269 --> 01:02:12,310
[teléfono celular pitando]

587
01:02:12,395 --> 01:02:14,688
¡Oye, dale algo de beber!

588
01:02:17,817 --> 01:02:19,192
Tenemos algo.

589
01:02:22,947 --> 01:02:24,740
[mujer vocalizando]

590
01:02:41,466 --> 01:02:43,467
[disparo de rifle]

591
01:02:45,386 --> 01:02:46,303
[disparos de rifle]

592
01:02:46,387 --> 01:02:47,387
[estático]

593
01:03:04,614 --> 01:03:06,615
[electricidad crepitando]

594
01:03:19,170 --> 01:03:21,171
[pistolero jadeando]

595
01:03:47,824 --> 01:03:49,825
[se reanuda la vocalización]

596
01:04:00,253 --> 01:04:01,294
[rugidos]

597
01:04:07,426 --> 01:04:08,635
[suspiros]

598
01:04:17,770 --> 01:04:19,062
[crujido]

599
01:05:14,368 --> 01:05:16,369
[silbido de gas]

600
01:05:30,051 --> 01:05:31,551
[jadeando]

601
01:05:40,227 --> 01:05:42,020
[explosión]

602
01:05:47,610 --> 01:05:49,945
[línea sonando]

603
01:05:57,328 --> 01:05:58,954
[el gemido hace eco]

604
01:06:00,456 --> 01:06:02,290
[señal de ocupado pitando]

605
01:06:05,086 --> 01:06:06,795
[el gemido hace eco]

606
01:06:11,175 --> 01:06:13,009
¿Hale?

607
01:06:15,346 --> 01:06:18,181
[el gemido hace eco]

608
01:06:27,608 --> 01:06:29,859
[la criatura suspira]

609
01:06:38,619 --> 01:06:41,496
[ se lamenta haciendo eco ]

610
01:06:46,377 --> 01:06:48,086
[Elvis jadeando]

611
01:06:48,170 --> 01:06:53,466
¿No crees que hay suficiente gente?
¿He sufrido por tu culpa?

612
01:06:56,053 --> 01:06:57,762
[criatura gruñe]

613
01:07:01,684 --> 01:07:03,476
¡Ya es suficiente!

614
01:07:05,021 --> 01:07:06,896
[gruñidos]

615
01:07:13,404 --> 01:07:14,362
[rugidos]

616
01:07:14,447 --> 01:07:15,989
[hombre gorgoteando]

617
01:07:16,073 --> 01:07:17,365
[gruñendo]

618
01:07:22,038 --> 01:07:23,747
[gruñidos]

619
01:07:26,459 --> 01:07:29,044
[Elvis jadeando]

620
01:07:33,632 --> 01:07:34,966
[gruñidos]

621
01:07:40,389 --> 01:07:41,473
Leo?

622
01:07:44,685 --> 01:07:46,019
¿Está ahí?

623
01:08:15,382 --> 01:08:17,550
[respirando pesadamente]

624
01:08:54,588 --> 01:08:59,717
...ΤΗΕ WIΤNΕSSΕ DESCRIBΕ
ΤΗΕ MUJER DESAPARECIDA DE 20-25, 160-170 CM.

625
01:08:59,802 --> 01:09:04,347
WIΤNΕSS 1 TAMBIÉN AGREGA
ΤΗAΤ ΤΗΕ MUJER DESAPARECIDA

626
01:09:06,892 --> 01:09:13,565
MIGΗΤ POSIBLEMENTE BΕ

627
01:09:13,649 --> 01:09:17,986
"ΗULDRA".

628
01:09:42,970 --> 01:09:45,013
[sirena a todo volumen]

629
01:10:11,207 --> 01:10:12,207
¿Y bien?

630
01:10:19,048 --> 01:10:21,049
No muy pronto.

631
01:10:27,306 --> 01:10:29,307
¿Cuánto tiempo te dieron?

632
01:10:38,192 --> 01:10:39,192
Bueno.

633
01:10:47,826 --> 01:10:49,869
Ellos dijeron...

634
01:10:51,830 --> 01:10:54,499
que yo...

635
01:10:54,583 --> 01:10:56,251
ya no tengo cáncer.

636
01:11:01,840 --> 01:11:03,174
¿Nada?

637
01:11:05,219 --> 01:11:06,261
Sí.

638
01:11:07,304 --> 01:11:09,722
¿Inesperadamente?

639
01:11:11,392 --> 01:11:12,475
Sí.

640
01:11:13,852 --> 01:11:15,937
¿Y no eres feliz?

641
01:11:29,576 --> 01:11:31,119
Soy.

642
01:11:47,720 --> 01:11:51,306
¿Te importaría unirte a mí para raspar?
¿Alguna anciana mañana?

643
01:11:51,390 --> 01:11:53,558
[risas] Claro.

644
01:12:01,817 --> 01:12:03,234
Un avance.

645
01:12:09,950 --> 01:12:11,617
Pero no es para ti.

646
01:12:36,518 --> 01:12:39,479
HOMBRE:
Los días pasan para todos nosotros.

647
01:12:41,732 --> 01:12:44,233
crecemos

648
01:12:44,318 --> 01:12:46,944
hora tras hora,

649
01:12:47,029 --> 01:12:49,197
año tras año.

650
01:12:50,991 --> 01:12:56,287
Si tienes suerte, puedes encontrar
alguien con quien crecer...

651
01:12:57,831 --> 01:13:00,208
tal vez nunca...

652
01:13:00,292 --> 01:13:02,126
tal vez por un tiempo...

653
01:13:03,712 --> 01:13:05,380
tal vez para siempre.

654
01:13:07,091 --> 01:13:09,092
Planeado o no...

655
01:13:10,969 --> 01:13:13,846
de repente sois dos,

656
01:13:13,931 --> 01:13:15,932
y a veces simplemente lo sabes...

657
01:13:16,016 --> 01:13:17,600
[el gemido hace eco]

658
01:13:17,684 --> 01:13:19,602
así es como debe ser.

659
01:13:19,686 --> 01:13:22,772
[mujer vocalizando]

660
01:13:22,856 --> 01:13:25,525
tienes a alguien
harías cualquier cosa por...

661
01:13:26,902 --> 01:13:29,028
arriesgar cualquier cosa por...

662
01:13:30,572 --> 01:13:32,240
vivir para...

663
01:13:34,535 --> 01:13:36,035
morir por.

664
01:13:38,205 --> 01:13:41,749
Y cuando llegue ese día,

665
01:13:41,834 --> 01:13:46,170
Espero que tú, de alguna manera,

666
01:13:46,255 --> 01:13:50,133
Seré tan afortunado como lo he sido yo.

667
01:13:50,217 --> 01:13:53,261
[el gemido hace eco]

668
01:13:57,516 --> 01:13:59,517
[mujer vocalizando]

669
01:14:01,019 --> 01:14:02,311
Gracias...

670
01:14:05,107 --> 01:14:06,649
y lo siento.

671
01:14:14,199 --> 01:14:16,200
[pasos acolchados]

672
01:14:42,686 --> 01:14:44,687
[sonando música de violín]

673
01:14:54,156 --> 01:14:56,157
[violonchelo y violín]

674
01:15:01,497 --> 01:15:03,080
[La pandereta se une]

675
01:15:31,443 --> 01:15:33,444
[el tambor se une]

676
01:16:05,936 --> 01:16:07,937
[la música termina]

677
01:16:09,731 --> 01:16:11,732
[tocar instrumentos]